أزرق أدبٌ
في الغابة تحت
شجرة أزهار الكرز المتفتحة
.لقد أصدر ساكاغوتشي آنغو عمله في عام 1947
المضيف ماساتو ساكاي
.في الحقيقة هذا العمل مبني على إحدى تجارب آنغو الواقعية
ساكاغوتشي آنغو
تصوير : شيغيرو تامورا
.لقد كان ذلك أيام الحرب
.لقد كان تحت شجرة الكرز في أوينو
.لقد شاهد آنغو ضحايا الغارات الجوية التابعة لطوكيو تحترق
يحترقون وهم الضحايا
: ثم قام بكتابة مشاعره في مقالته وقتها وقال
،حينما جمّعت ضحايا الغارات الجوية التابعة لطوكيو لجبال أوينو وحرّقت
.لقد كانت شجرة أزهار الكرز متفتحة
.وهبّت الرياح من الغابات المهجورة
.ذلك الصمت الموتّر جعلني أرغب في الهروب
ما الذي كان يشعره آنغو تجاه أزهار الكرز حينما كانت متفتحة؟
الروائع في حد ذاتها زرقاء
.الروائع في حد ذاتها زرقاء
تفضلوا بمشاهدة الحلقة الأخيرة من "في الغابة تحت شجرة أزهار الكرز المتفتحة"
في الحلقة السابقة
.شيغيمارو، قاطع طريق أقوى من أي قاطع طريقٍ آخر
.إنه يهاب شجرة أزهار الكرز في تفتحها الكامل
.ثم ظهرت امرأة فاتنة الجمال
.حيث إنه وقع في حبها من أول نظرة
.ولكن، لقد أمرته بقتل زوجاته
.طالما أنه كان واقعًا في حبها فأطاع أوامرها
.من اليوم ستصبحين زوجتي
.إن كنت لأصبح زوجتك فاحملني على ظهرك
.أنا لا أستطيع المشي على أراضي الجبال الوعرة
ما خطب هذه الامرأة؟
أين عثرت عليها؟
من هؤلاء النساء؟
.أنا أظن أنه إن أغلقت عينيَّ فسيختفين
أتمانع أن تقتلهم؟
ما خطبك؟
أيجب علي قتلهم؟
لقد قتلت زوجي، ولا تتجرأ على قتل زوجاتك؟
.إن لم تقتلهم فلن أصبح زوجتك
.إنه الشعور ذاته تحت شجرة أزهار الكرز المتفتحة
SAMCRO : ترجمة
Jack sparrow : تدقيق
Firas CycLoNe : رفع
.شيغيمارو، لنذهب إلى المدينة
www.3asq.com للمزيد زوروا
.إن كنت رجلًا قويًا بحق، فستأخذني إلى المدينة
+ www.samcrosubs.wordpress.com xD
أتعلم كيف هي رياح المدينة؟
أتعلم كيف أشعر الآن بما أنك قد سلبتني من هذه الرياح؟
.انتظري ثلاثة أيام
ثلاثة أيام؟
وماذا سيحصل بعد ثلاثة أيام؟
.شجرة أزهار الكرز ستتفتح
.لقد مضى نصف عام على انتقالنا إلى المدينة
.لقد رهبت المواطنين كما تُرهَب أسحار الأمشاط ودبابيس الشعر
.تلك الرهبة لم تكن من الخوف
.إنما كانت خجلًا وعدم الارتياح لما هو مجهول
.لقد شعرت بالخزي لخوفي من شيءٍ لا أعرفه
،والآن حينما أفكر بالأمر
.عندما كنت في الجبال، لم أحتج التفكير أين كانت تقع سماء المدينة
.لم يكن لدي شيءٌ لأهابه وأخافه
.ولكن الآن، لا توجد سوى العداوة من حولي
...العديد من المسافرين يمرون بالمدينة
...يا للإزعاج
لماذا هناك العديد من الثيران؟
ما الذي يحصل في هذه المدينة؟
!لقد سيطرت علينا الثيران
!لا بد أن هذه مزحة
!أوي، ارجعوا
!أعيدوا القصة لمسارها الصحيح
.هذا صحيح
.هذه هي المدينة
.إنه مكانٌ ممل
.جميعهم يرون أنفسهم
.ويهتمون بمظاهرهم فقط
،مع أنني أقول ذلك
.هذا أنا، وبشكلٍ مثيرٍ للشفقة
،لا أستطيع الصيد هنا
.ولا خبرة لي بالتجارة
،مع أنني أشابه المواطنين في الملابس
.الجميع يراني كأنني رجلٌ من القرية
...المعذرة ولكن
.دعني أعبر من فضلك
.المعذرة
!أيها الجد
!لماذا؟
!إنها تشبه رائحة زوجي الميت
!إنها تشبه رائحة رجلٍ ميت من القرية
!توقفي، أيتها الحمقاء
أناديتِني؟
!لينقذني أحدكم
!هناك رجلٌ من القرية
!رجلٌ من القرية
!إنه قبيح
ماذا، ماذا؟
رجلٌ من القرية؟
!أروني، أروني
أين، أين؟
...إنه
ألا يبدو كأنه وحشٌ من الجبال؟
لمَ أتيت إلى هنا؟
!عد إلى جبالك
!أجل
أتعلم كيف هي رياح المدينة؟
أتعلم كيف أشعر الآن بما أنك قد سلبتني من هذه الرياح؟
...إن كنت لا تعلم يا شيغيمارو
.فأنا لن أصبح زوجةً لك
.هناك شيءٌ واحدٌ فهمته
.سكان المدينة مزعجون
.لقد كانت وحوش الجبال أهدأ من ذلك
.مرحبًا بعودتك
ألا تريدين العودة إلى الجبال؟
ماذا؟
.حسنٌ، لا تشغلي بالك
.ابذلي جهدك
...أنتِ
...أنت جيد
...ولكن
!ما رأيك بهذه؟
ما معنى هذا؟
أتستطيع أن تموت؟
.رجاءً
لماذا؟
!لأنك تعود إلى المنزل فارغ اليدين
مع أننا أخيرًا عدنا إلى المدينة، ولكن الأمر كنا وكأننا لا زلنا في الجبال
!ولكن يجب أن نجد طريقةً نكسب بها المال أولًا
ما الذي تقوله؟
...حتى وإن قلت ذلك، فلن يتغير الأمر البتة
...ولكن أسلوبكِ في الطلب
.هذا معناه أن تستخدم هذه وتحضر شيئًا إلى المنزل
.هذه
أأنتِ تقولين بأنه يجب علي أن أقتل مرةً أخرى؟
.أنا لم أقل ذلك
.حسنٌ، سأترك الأمر لك
.على أي حال، يا شيغيمارو
.الأمشاط ودبابيس الشعر متواجدة في جميع البيوت
.أنا لا أطلب منك أن تحضرهم
ما الذي ترهبه؟
أنت تستطيع فعل ذلك، صحيح؟
.أيتها الأميرة، أنا حزين
...مع أنني أريد أن أحتضنك بهاتين اليدين
.ولكنني لا جسد لي لفعل ذلك
.أنت لطيفٌ للغاية، يا زوجي
...لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
.إذًا لنقبل بعض
.يا للبؤس
.إنهم مثيرون للشفقة
.إنه تفكيرٌ رائع منك أن تحضر معك أشياءً لأعبث بها
.لقد اغتنمت الفرصة فحسب
.إذًا هذه المرة أحضر رأسًا آخر ليمثل دور الشرير
الشرير؟
.أريد رأسًا مخيفًا آخر
...مثل
!رأس كاهنٍ أصلع
أنت تستطيع فعل ذلك، صحيح؟
.اضرب بالسيف وسيأتيك الرأس مقطوعًا
.هذا ما في الأمر
.لقد كنت أجمع الرؤوس في الليل
يا فخامتك، لقد وصلتِ لتوك بهذه الأناقة
قلبي يخفق بسبب هذا الحب المتبرعم
بريقهم وأحلامهم متداخلة في حبهم المحترق
.وكانت تلعب بالرؤوس يوميًا
.رؤوسٌ قد وقعت في الحب
.ورؤوسٌ بئست وكذبت
.رؤوسٌ قد اختنقوا من الحزن
!يا للهراء
.أمنية الامرأة مثل طيرٍ يحلق في خط مستقيم
.تعاقب الضوء والظلام المتكرر اللا منتهي
.لا نهاية لها
أمطار الربيع الضبابية، والأجنحة المحلقة في السماء
تغلبي على الوقت اللا نهائي، واذهبي حيثما شئتي
وبددي الكآبة، واشعلي الشوق
واقتربي بوهمك المغري
يجب أن تذهب إلى غابة أزهار الكرز
ولكن الظلال تقف في طريق هذين الاثنين
ستتحول إلى فوضى مليئة بالدماء بعد أن تسحب سيفك
!إن السماء تسقط
!دائرة الضوء والظلام اللا منتهية تسقط
أأستطيع أن أوقف هذا الجنون بقتل هذه الامرأة؟
!ولكن إن قتلتها فسأموت
!هذه الامرأة هي أنا
لمَ يجب على السماء السقوط؟
ما الذي أفكر فيه؟
في الغابة تحت شجرة أزهار الكرز المتفتحة
!لقد نسيته أنا أيضًا
"!حتّى أنني سألته "من أنت؟
!لقد كان الأمر مخجلًا للغاية
.مرحبًا بعودتك
أين كنت؟
!لقد كنت بانتظارك
!هذه المرة أريد رأس عذراءٍ بوذية
!إما ذلك أو رأس ممرضة
!رأسًا تفيض فيه روح الخدمة
!مع جسمٍ مثير ملبّس بملابس رسمية
أنت تحب مثل هذه الأشياء أيضًا، صحيح؟
!جميع الرجال يحبون الكوزبلاي
كوزبلاي : أزياء تنكرية على هيئة شخصيات من الأنمي\الألعاب\الأعمال الحكومية كضابط أو دكتور...الخ
!كلّا
!منحرف
.أنا أرفض
ما الذي قلته؟
.لقد قلت أنني أرفض
أأصبت بنزلة بردٍ أم ماذا؟
.يا لك من خنيث
.الأمر ليس كذلك
.لقد كرهت الأمر لأنه لا نهاية له
.كل شيءٍ لا نهاية له
أليس أكل الطعام يوميًا أمرًا لا نهاية له؟
أليس النوم يوميًا لا نهاية له؟
.هناك فرق
وأين هذا الفرق؟
.مهما يكن
.لقد قررت العودة إلى الجبال
أستتركني هنا؟
.أنا أكره المدينة
ولكنني بجانبك، صحيح؟
أنتِ لا تستطيعين العيش سوى في المدينة، صحيح؟
.وأنا لا أستطيع العيش سوى في الجبال
!ولكنني لن أكون بجانبك في تلك الجبال
!منذ متى أصبحت بهذه القسوة
.الأمر ليس كذلك
!أنا فقط لا أستطيع العيش في المدينة
أتكرهني؟
لمَ أصبحت هذه الأفكار والمشاعر الدنيئة تتحكم بقلبك؟
.إنه ليس بذنبي
.على أي حال، كل هذا ذنب المدينة
.اكرهي المدينة، لا تكرهيني
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
!ما الذي تفعلينه؟
ما الذي...تفعلينه؟
.لم أفكر بك إلا حينما غبت
.هكذا إذن
.لقد كنت وحيدة
.ولهذا طلبت منك كل هذا
.هكذا إذن
.أنا آسف
...إن كنت ستعود إلى الجبال
.فسأعود معك
حقًا؟
.أنا لا أستطيع أن أعيش يومًا واحدًا بعيدًا عنك
.ولكن في الجبال لن تجدي تلك الرؤوس التي تحبينها
...إن كنت سأضطر للاختيار بين الرؤوس وبينك
.فسأتخلى عن الرؤوس
.أنا آسف
.شكرًا لك
...شكرًا لك
.اركبي
.لا شكرًا
.أستطيع أن أمشي بنفسي
.فقط اركبي
.ها نحن ذا
!الجو رائعٌ اليوم أيضًا
.أجل
.لقد حملتني في أول يومٍ تقابلنا فيه أيضًا
.لقد تذكرت ذلك الآن أيضًا
.أنت تستطيعين رؤيتهم
.جميع هذه الجبال ملكي
...لا تضحكي، اسمعي
جميع ما ترينه من جبالٍ وأشجارٍ وأوديةٍ وما تحتوي تلك الأودية والغيوم، جميعها ملكي
.سأعود قريبًا لذا انتظري
من أين تسقط هذه البتلات؟
كما ترى
جميع هذه الزهور المتفتحة
تنتشر عاليًا في السماء
ومع ذلك لم تلمس إحداها الأرض
حينئذ أدرك
أن هذه الامرأة شيطانة
أزهار الكرز متفتحة
وتربط مشاعر الحب
تحت أزهار الكرز
وتحلم بمداعبة طلفك
ومع ذلك، لم يعلم أحد أسرار الغابة
تحت شجرة أزهار الكرز المتفتحة
...ربما إنها ما يدعوها بالوحدة
في الحلقة القادمة
كوكورو
الصيف
في الحلقة القادمة
كوكورو
الصيف